《聯合國善後救濟總署在台活動資料集》節錄和感想 @ J&C

最近因為我老闆要寫一篇228時期台灣和中國衛生醫療情況的論文，所以我很認真幫他蒐集資料，並且將文獻翻成中文，讓他可以在寫作時使用。正因如此，我讀了好幾篇二次戰後台灣衛生狀況的敘述。

我翻譯的文獻來自一本名為Collected Documents od the United Nations Relief and Rehabilitation Administration in Taiwan，中文翻成《聯合國善後救濟總署在台活動資料集》。

這本書的第148頁提到“2000 lives lost in cholera epidemic, 1946. UNRRA and CNRRA medical personnel, at great personal risk, had to literally fight against their way through barriers raised by Director of Public Health and his subordinates.”

這段敘述戰後因為衛生及飲食問題導致霍亂在台流行，奪去了2000條生命。聯合國的醫護人員在台灣不但要防治疫情擴大，還得和台灣的公共衛生官員及其下屬對抗。

下面這段提到為什麼在台的官員並沒有積極去防疫，因為就聯合國人員引述中華民國在台官員的話語，“Why get so stirred up? China has always had plague and cholera and always will have them…” 這些官員的態度就是反正瘟疫又不是台灣才有，中國也時常爆發瘟疫和霍亂。反正不管怎麼做，這些傳染病是不會消除的。他們所代表的是舊式中國官員的觀點。

然而，在日本統治下的台灣，因為防疫工作做的徹底，所以在二次大戰前鮮少爆發大型的瘟疫。中華民國的官員因為在中國待久了，所以腦中盡是中國那套管理方式，「才死兩千多個人，有必要那麼慎重嗎？」有這種想法的人，會視民如子才怪。

不發牢騷，繼續去讀文獻了！

Posted by claudialiu at 痞客邦 PIXNET Comments(8) Trackback(0) Hits(320)